1 00:00:14,400 --> 00:00:16,400 Lagano hrkanje 2 00:00:16,600 --> 00:00:21,600 ... 3 00:00:29,000 --> 00:00:30,960 -Oh, prokletstvo! Sranje! 4 00:00:31,200 --> 00:00:34,320 OK, nestanak struje, alarm nije zvonio. 5 00:00:34,520 --> 00:00:37,440 svi ustanu, u žurbi smo! 6 00:00:37,680 --> 00:00:40,960 Žurimo, jesmo u stisci! Ustanimo! 7 00:00:41,200 --> 00:00:44,120 -Šta se dešava? -Alarm nije zvonio. 8 00:00:44,680 --> 00:00:48,640 Izvinite, biću malo kasno. Koliko je sati? 9 00:00:48,880 --> 00:00:49,880 - 8:10 je ujutru. 10 00:00:50,120 --> 00:00:54,320 - Imao sam termin u 8:30 ujutru Biću tamo oko 9 ujutro. 11 00:00:54,560 --> 00:00:57,480 sta? 14:00? ne: Šta da kažem na poslu? 12 00:00:57,680 --> 00:01:00,920 Ne, ne znaju. Ne, nemam RTT. 13 00:01:01,120 --> 00:01:04,120 ja sam konsultant, to je kao nezavisno, 14 00:01:04,320 --> 00:01:06,920 to je kao “u dupetu, penzija”. 15 00:01:07,120 --> 00:01:09,720 Slušaj, doći ću. Vidimo se odmah. 16 00:01:09,920 --> 00:01:13,640 -Kakav je ovo sastanak? -Uh, eho prvog trimestra. 17 00:01:13,840 --> 00:01:16,320 Borio sam se da ga dobijem. -Tvoj eho? 18 00:01:16,520 --> 00:01:20,160 -Tako da nema govora da to propustite. -Zadržao si ga? 19 00:01:20,400 --> 00:01:22,400 Morgana mrmlja. 20 00:01:22,600 --> 00:01:26,160 ... 21 00:01:26,360 --> 00:01:30,360 Tako da ćemo vas staviti u tatinom naručju. 22 00:01:31,040 --> 00:01:35,320 Izvoli. Hajde. Dobar dan! -Kako želiš da je ostavim? 23 00:01:35,520 --> 00:01:38,400 Ne mogu ni hodati. -Zovi moju majku. 24 00:01:38,600 --> 00:01:41,680 -Mama, jedno dijete, Ne odlučuje se olako. 25 00:01:41,880 --> 00:01:43,680 -Je li istina? Without dec! 26 00:01:43,880 --> 00:01:46,960 Pričamo o tome večeras. Eto, moram da se teleportujem! 27 00:01:47,160 --> 00:01:48,400 Dobar dan! 28 00:01:53,840 --> 00:01:54,920 Ona uzdiše. 29 00:01:57,680 --> 00:01:58,760 ... 30 00:02:04,120 --> 00:02:05,520 Naglo kočenje 31 00:02:06,320 --> 00:02:07,520 Guraj... To je to. 32 00:02:07,720 --> 00:02:09,720 Vozač trubi. 33 00:02:09,920 --> 00:02:11,320 Eh ? sta? 34 00:02:11,520 --> 00:02:13,760 -Ovo je samo za osoblje! -Da. 35 00:02:14,000 --> 00:02:18,200 Dr. Montgomery, novi neurohirurg. Čekam u operacionoj sali na transplantaciju 36 00:02:18,440 --> 00:02:19,840 mozga. OK? 37 00:02:20,880 --> 00:02:22,080 I evo ga. 38 00:02:26,520 --> 00:02:29,080 Izvinite, izvinite. Majčinstvo? 39 00:02:29,280 --> 00:02:31,000 -Svako dolazi na red. 40 00:02:31,400 --> 00:02:35,200 -Ah... gospodine, izvinite, majčinstvo, molim. 41 00:02:36,600 --> 00:02:37,880 Ok, super. 42 00:02:55,040 --> 00:02:58,640 Izvinite, to vam smeta kroz šta prolazim? ja sam trudna. 43 00:02:58,840 --> 00:03:01,080 -I ja. Zato stanite u red. 44 00:03:01,320 --> 00:03:03,440 -OK, ali ja, Ovo mi je 4. 45 00:03:03,640 --> 00:03:06,520 Moj grlić materice može popustiti pri najmanjem kijanju. 46 00:03:06,720 --> 00:03:07,720 Preums! 47 00:03:10,240 --> 00:03:11,200 (Oh, sranje!) 48 00:03:11,440 --> 00:03:12,120 Hej! 49 00:03:13,320 --> 00:03:14,760 Kako se ponovo sretnemo. 50 00:03:15,000 --> 00:03:17,680 Doktore, operacija dobro prošao? 51 00:03:18,400 --> 00:03:21,120 -Da, da... Hvala ti. 52 00:03:21,320 --> 00:03:23,160 Uh, pa evo ga, uh... 53 00:03:23,360 --> 00:03:26,360 Osim što je hirurg, ja sam trudna. 54 00:03:26,560 --> 00:03:30,400 Imao sam svoj prvi odjek jutros, ali... Pa, kratko ću vam reći. 55 00:03:30,640 --> 00:03:32,000 hitna operacija, 56 00:03:32,240 --> 00:03:36,440 skoro smo izgubili klinca. u redu, Spasio sam ga, ali sam stigao 57 00:03:36,680 --> 00:03:38,120 kasno i ja... 58 00:03:38,720 --> 00:03:40,920 Da... OK. 59 00:03:41,680 --> 00:03:43,520 OK, u nevolji sam. 60 00:03:43,760 --> 00:03:47,800 poricala sam trudnocu, otac je mozda kolega i... 61 00:03:48,880 --> 00:03:50,720 Ukratko, ako kasnim, 62 00:03:50,960 --> 00:03:52,560 Biću tost. -Tamo... 63 00:03:52,800 --> 00:03:55,280 - Pitao je njegova mutacija iza mojih leđa. 64 00:03:55,480 --> 00:03:58,760 Dakle, on me ismijava. Da ne spominjem bebu. 65 00:03:58,960 --> 00:04:02,240 On ne zna, ok. Ali pokušao sam da mu kažem. 66 00:04:02,480 --> 00:04:03,680 istina je, 67 00:04:03,920 --> 00:04:07,840 ako budem iskren, postoje 3 oca potencijal, ali ja to osjećam, 68 00:04:08,080 --> 00:04:11,080 osecam to... -U redu, sledeća osoba. 69 00:04:11,320 --> 00:04:14,040 Vaš termin je prošao. -U redu. 70 00:04:14,320 --> 00:04:15,120 -Vrati se 71 00:04:15,360 --> 00:04:16,880 na prijemnom pultu. 72 00:04:17,080 --> 00:04:21,080 -Dobro jutro. Dr Bubé nas je pitao proći. Čekamo 30 minuta. 73 00:04:21,280 --> 00:04:22,840 -On bi trebao biti tamo. 74 00:04:23,080 --> 00:04:24,480 Ja ću da te pratim. 75 00:04:24,680 --> 00:04:27,400 -Čekaj... Hej, bio sam tamo prije! Oh ! 76 00:04:29,480 --> 00:04:30,880 Morgana uzdahne. 77 00:04:34,000 --> 00:04:36,760 Da li bi neko zamijenio kartu? 78 00:04:37,000 --> 00:04:38,400 -NE. 79 00:04:38,640 --> 00:04:41,280 -Trudna sam. Izvini, ali svejedno... 80 00:04:41,520 --> 00:04:43,120 Pacijenti odgovaraju. 81 00:04:43,320 --> 00:04:44,320 Scream 82 00:04:44,520 --> 00:04:48,080 -Zovi policiju! Brzo! Dr Bubé! Zovite policiju! 83 00:04:48,320 --> 00:04:50,080 Generic 84 00:04:50,320 --> 00:04:58,720 ... 85 00:05:01,240 --> 00:05:02,840 Klik kamere 86 00:05:04,680 --> 00:05:07,400 Prošlo je 25 godina da radim za njega. 87 00:05:08,480 --> 00:05:11,480 On je bio taj koji je vodio PMA servis. 88 00:05:12,920 --> 00:05:13,920 Sob 89 00:05:14,120 --> 00:05:16,320 Pomogao je mnogim ljudima. 90 00:05:16,520 --> 00:05:17,760 ... 91 00:05:17,960 --> 00:05:19,160 -Razumem. 92 00:05:20,400 --> 00:05:23,200 Treba li upozoriti član njegove porodice? 93 00:05:23,400 --> 00:05:25,240 -Njegov brat i... 94 00:05:25,920 --> 00:05:27,360 njegova bivša supruga. ja... 95 00:05:28,200 --> 00:05:29,400 Nema djece? 96 00:05:30,320 --> 00:05:31,960 -Ne. Rekao je da... 97 00:05:32,640 --> 00:05:35,840 njegova misija je bila pomoći drugima da ga imaju. 98 00:05:39,160 --> 00:05:42,560 -Pacijenti prisutni jutros, da li su svi ostali? 99 00:05:42,760 --> 00:05:43,760 -Da. 100 00:05:43,960 --> 00:05:48,120 Zaštitar je sve blokirao, oni su sa tvojim kolegom. 101 00:05:49,280 --> 00:05:52,360 -Da, pozvao nas je. On je radio 102 00:05:52,600 --> 00:05:54,800 naše praćenje od IVF-a. 103 00:05:55,000 --> 00:05:57,920 -To je zahvaljujući njemu ako sam trudna. 104 00:05:58,120 --> 00:06:02,760 Konsultovali smo specijaliste pre njega, ali nije uspelo. 105 00:06:03,000 --> 00:06:06,560 -Vrlo dobro, hvala. Uzet ću vaše kontakt podatke. 106 00:06:07,320 --> 00:06:09,640 -Uh... Dolazimo da ti ih dam. 107 00:06:09,880 --> 00:06:14,160 -O, da! Izvinite, iscrpljen sam. Zapravo, nisam dobro spavao, ja... 108 00:06:14,400 --> 00:06:15,240 (Psst!) 109 00:06:15,480 --> 00:06:18,000 -Naš vođa odlazi i mi smo potreseni. 110 00:06:18,240 --> 00:06:19,240 (Psst!) 111 00:06:20,280 --> 00:06:21,600 (Psst! Psst!) 112 00:06:23,080 --> 00:06:25,040 - Biću sa tobom za 2 minuta. 113 00:06:25,960 --> 00:06:27,800 (Morgan, šta radiš ovde?) 114 00:06:28,040 --> 00:06:30,600 (Pa...) (Čekamo vas na pozornici.) 115 00:06:30,840 --> 00:06:33,440 (Prokleti rezanci! Prvi eho!) 116 00:06:33,880 --> 00:06:34,880 (Da.) 117 00:06:35,080 --> 00:06:37,080 -Niko ne zna? (Pa ne.) 118 00:06:37,720 --> 00:06:40,200 (Pođi sa mnom pre nego što se vidimo.) 119 00:06:41,360 --> 00:06:44,840 Našao sam Morgane. Prošla je kroz Madeleine, 120 00:06:45,080 --> 00:06:47,320 prostak! Znamo da ujutro, 121 00:06:47,520 --> 00:06:49,800 nikada ne prolazimo kroz to. -Pa ne. 122 00:06:50,000 --> 00:06:51,000 Gilles se smije. 123 00:06:51,240 --> 00:06:54,320 -Ona je pametna, ali to nije Bison Futé! 124 00:06:54,520 --> 00:06:56,920 Ako mi dozvolite. -Smiješno je, 125 00:06:57,160 --> 00:06:59,920 Učinilo mi se da sam vidio tvoj auto parkiran. -Oh? 126 00:07:01,720 --> 00:07:05,680 OK, u redu je, opekao si me. Došao sam da uzmem bris. 127 00:07:06,240 --> 00:07:09,240 Dakle. Pošto moram raspakujte njegovu privatnost! 128 00:07:09,480 --> 00:07:12,800 Pitam te šta ideš li tamo? Ne! SO ? 129 00:07:13,440 --> 00:07:15,440 -Odlazim nakon istrage, 130 00:07:15,640 --> 00:07:18,880 vrijeme da se osigura primopredaja kod komandanta. 131 00:07:19,640 --> 00:07:21,120 -Već? -Da. 132 00:07:22,440 --> 00:07:26,320 -Dobro, hajde, nemojmo gubiti vrijeme. Doktore, od čega je umro? 133 00:07:26,560 --> 00:07:30,440 -Neću da povlačim sve, pročitaćete izveštaj. 134 00:07:31,080 --> 00:07:34,960 -Izvinite na kašnjenju. Jesam greška prolaska kroz obilaznicu. 135 00:07:36,280 --> 00:07:38,080 I dogodila se nesreća. 136 00:07:38,320 --> 00:07:40,680 Porodica ježeva prešao. 137 00:07:40,880 --> 00:07:44,880 Pomoć je kasnila, morao sam uradite masažu srca. 138 00:07:45,120 --> 00:07:46,360 Gilles se smije. 139 00:07:46,560 --> 00:07:47,560 Pakao. 140 00:07:47,800 --> 00:07:50,160 Veoma tužno. sačuvao sam neke, 141 00:07:50,400 --> 00:07:52,040 ali ne sve. 142 00:07:53,960 --> 00:07:54,960 - On se šali. 143 00:07:55,200 --> 00:07:58,920 -Kao što je odredio mrtvozornik za one koji su stigli na vreme, 144 00:07:59,160 --> 00:08:00,880 žrtva je zadobila udarac 145 00:08:01,120 --> 00:08:04,320 na lobanji. a priori, koristili smo aparat za gašenje požara. 146 00:08:05,000 --> 00:08:08,000 To može ukazivati da to nije bilo s predumišljajem. 147 00:08:10,360 --> 00:08:13,800 S obzirom na silovitost udarca, ubica mora imati snagu. 148 00:08:14,000 --> 00:08:17,960 -I... krutosti? -Smrt se dogodila rano jutros. 149 00:08:18,200 --> 00:08:21,400 Prema prvim svjedocima, Dr. Bubé je bio cijenjen. 150 00:08:21,640 --> 00:08:25,000 Nema poznatih neprijateljstava... -Bilo šta! 151 00:08:25,200 --> 00:08:29,280 Po mom mišljenju, vaš doktor imali ozbiljna „neprijateljstva“. 152 00:08:30,320 --> 00:08:31,320 ponekad, 153 00:08:31,560 --> 00:08:34,560 imao je sastanak sa izvesnim gospodinom Lopezom. 154 00:08:34,800 --> 00:08:36,640 zaustavi me ako griješim: 155 00:08:36,840 --> 00:08:40,240 retko je da momak vidi ginekolog bez svoje dame. 156 00:08:40,480 --> 00:08:43,080 G. Lopez, on nije pacijent, 157 00:08:43,320 --> 00:08:44,400 on je advokat 158 00:08:44,640 --> 00:08:46,150 iz bolnice. 159 00:08:46,400 --> 00:08:49,520 Za mene, vaš doktor imao pritužbu u dupe. 160 00:08:50,280 --> 00:08:51,280 -Nije loše. 161 00:08:51,520 --> 00:08:53,440 -Céline te upozorila? 162 00:08:53,640 --> 00:08:55,440 -O 160 IQ? -Da. 163 00:08:55,640 --> 00:08:57,030 -To je zapanjujuće. 164 00:08:57,240 --> 00:08:59,920 Kao rezultat, štedite vrijeme. -Da. 165 00:09:00,120 --> 00:09:02,160 Da, to... zavisi. 166 00:09:03,840 --> 00:09:06,440 Fred je govorio sa pravnim direktorom 167 00:09:06,640 --> 00:09:09,880 a par je uložio žalbu protiv bolnice. 168 00:09:10,120 --> 00:09:14,200 -A posebno protiv doktora. Stvar izgleda ozbiljno: 169 00:09:14,400 --> 00:09:17,840 telefonsko uznemiravanje, batinanje preporučenih, 170 00:09:18,080 --> 00:09:20,840 advokat itd. -Čekamo ih, 171 00:09:21,080 --> 00:09:23,720 trebali bi uskoro stići. -Pa. 172 00:09:23,960 --> 00:09:27,560 Da, „oni“. Halo, Gilles? To je par žena, 173 00:09:27,800 --> 00:09:29,480 Da li ti to smeta? 174 00:09:29,720 --> 00:09:30,920 -Ne, nikako. 175 00:09:31,120 --> 00:09:34,480 Kao što sigurno jeste poslednji izveštaj komandanta, 176 00:09:34,680 --> 00:09:36,760 Snimam mentalne slike. 177 00:09:38,360 --> 00:09:40,760 -U redu. OK, uh... 178 00:09:41,480 --> 00:09:45,320 -(Psst. Ponuđena vam je ova pozicija pre nego što nekoga regrutuješ?) 179 00:09:45,520 --> 00:09:47,600 (Ne.) -Dafne, gde smo? 180 00:09:47,840 --> 00:09:50,520 sa video zapisima? -Ništa za eksploataciju. 181 00:09:50,760 --> 00:09:55,320 Servisni sigurnosni sistem PMA je vandaliziran prije 6 mjeseci. 182 00:09:55,560 --> 00:09:57,520 -Super, idemo dalje. 160, 183 00:09:57,760 --> 00:09:59,160 imaš ideju, 184 00:09:59,400 --> 00:10:02,000 intuicija, nešto super? 185 00:10:02,760 --> 00:10:04,680 -Ne, "qued". -„Šta“? 186 00:10:05,800 --> 00:10:07,000 U redu. 187 00:10:07,520 --> 00:10:11,080 U redu. Ok, idem da vidim ako su naši osumnjičeni stigli. 188 00:10:11,640 --> 00:10:14,560 I ako želiš raditi u nekom trenutku, 189 00:10:14,800 --> 00:10:17,480 zovi me. Znak, email... 190 00:10:23,880 --> 00:10:26,560 - Žao mi je saznao za moj odlazak 191 00:10:26,800 --> 00:10:27,800 ovako. 192 00:10:29,760 --> 00:10:31,680 Trebao sam ti reći o tome. 193 00:10:31,920 --> 00:10:33,800 -Pa da, to je brutalno! 194 00:10:34,040 --> 00:10:35,600 -Znam, Gilles. 195 00:10:35,840 --> 00:10:38,400 Biće sve u redu sa komandantom Prigentom. 196 00:10:38,640 --> 00:10:40,960 Moramo riješiti slučaj, 197 00:10:41,200 --> 00:10:42,600 poslednji zajedno. 198 00:10:44,960 --> 00:10:45,960 mogu 199 00:10:46,200 --> 00:10:48,840 računam na tebe pa da damo sve? 200 00:10:49,480 --> 00:10:50,480 Gilles? 201 00:10:53,400 --> 00:10:54,480 Daphne? 202 00:11:00,120 --> 00:11:01,120 Morgana? 203 00:11:01,360 --> 00:11:03,200 -Šta? -Hoćeš li biti siguran? 204 00:11:03,400 --> 00:11:04,400 -Ozbiljno. 205 00:11:07,920 --> 00:11:08,920 -U redu. 206 00:11:10,480 --> 00:11:11,480 HVALA. 207 00:11:17,440 --> 00:11:20,560 -Ne razumem dobro šta mi zapravo radimo tamo. 208 00:11:20,760 --> 00:11:22,440 Dr. Bubé je mogao... 209 00:11:22,680 --> 00:11:25,080 -Dr Bubé ubijen jutros. 210 00:11:27,880 --> 00:11:28,960 -Sranje! 211 00:11:29,960 --> 00:11:32,440 -I ti misliš da smo to mi? 212 00:11:33,120 --> 00:11:35,600 -U proceduri ste protiv njega. 213 00:11:35,840 --> 00:11:36,840 Za šta? 214 00:11:37,920 --> 00:11:40,920 -Bili smo siti dozvoliti da se to desi. 215 00:11:41,120 --> 00:11:43,600 -Da. -Sa Judith, želimo dete. 216 00:11:43,800 --> 00:11:46,280 Kada je bio PMA legalizovano za nas, 217 00:11:46,520 --> 00:11:48,880 počeli smo. -Ali nije 218 00:11:49,120 --> 00:11:51,600 tako jednostavno: čim spomenuo sam Zoe, 219 00:11:51,800 --> 00:11:54,400 odjednom, rasporedi bili kompletni. 220 00:11:54,600 --> 00:11:57,320 2 lezbejke, to nije bio prioritet. 221 00:11:57,520 --> 00:12:00,960 Ali najgore, daleko, bio je to dr. Bubé. 222 00:12:01,880 --> 00:12:02,880 *-Kako to? 223 00:12:03,080 --> 00:12:05,600 *-Mislili smo da je drugačije s obzirom na njenu reputaciju. 224 00:12:06,840 --> 00:12:09,920 -Oh, svuda curi! - Pun sam svoje haljine! 225 00:12:11,320 --> 00:12:12,720 Oh ! o ne, 226 00:12:12,960 --> 00:12:14,560 dosadno je. Sranje. 227 00:12:15,080 --> 00:12:16,160 Morgana uzdahne. 228 00:12:16,360 --> 00:12:19,160 To je festival galija. -Oh da? 229 00:12:19,360 --> 00:12:23,240 -Između Luda i njegove slomljene noge, nestanak struje jutros 230 00:12:23,440 --> 00:12:27,200 i doktor koji je ubijen dan mog... džogiranja... 231 00:12:27,440 --> 00:12:31,600 -Trčiš li? -Hteo sam da počnem sa tim jutros. 232 00:12:31,840 --> 00:12:34,600 Pa vidite, dosta. -Nema sreće. 233 00:12:34,840 --> 00:12:37,000 Onda se to moralo dogoditi. 234 00:12:38,240 --> 00:12:41,200 -Šta? -Pa, povratak karme. 235 00:12:41,400 --> 00:12:44,720 Uradio si toliko toga sebičan ceo život 236 00:12:44,920 --> 00:12:47,800 da se sudbina okreće. -Odakle sam napravio 237 00:12:48,040 --> 00:12:49,760 sebične stvari? br. 238 00:12:50,000 --> 00:12:53,440 Nema povratka karme. Nije glupo, dešava se. 239 00:12:53,640 --> 00:12:55,000 -Nemaš dupe? U redu. 240 00:12:55,240 --> 00:12:57,600 Ali da sam na tvom mestu, bio bih oprezan. 241 00:12:57,840 --> 00:13:00,760 Povratak karme često se manifestuje 242 00:13:00,960 --> 00:13:02,800 u obliku sove 243 00:13:03,040 --> 00:13:04,600 ili kojot. 244 00:13:04,840 --> 00:13:08,040 Ponekad, od murine: ređe, ali se dešava. 245 00:13:10,120 --> 00:13:12,920 Coos 246 00:13:13,120 --> 00:13:16,320 *-...loše iskustvo, pa sam bio sumnjičav. 247 00:13:16,560 --> 00:13:19,200 Nisam spomenuo Zoe odmah. 248 00:13:19,440 --> 00:13:21,000 -Pretvarao si se da jesi 249 00:13:21,240 --> 00:13:22,920 sama? -Budi iskren. 250 00:13:23,160 --> 00:13:26,840 A onda smo odlučili da... Ići ću sam na sastanke. 251 00:13:27,080 --> 00:13:30,080 Dr Bubé je bio siguran za implantaciju. 252 00:13:30,280 --> 00:13:34,360 - Za njega je sve bilo zeleno. -Da, do dana transfera. 253 00:13:34,560 --> 00:13:36,680 Evo me dolazak sa Zoé. 254 00:13:36,920 --> 00:13:40,000 Kada nas je ugledao, rekao je da nema embrija 255 00:13:40,240 --> 00:13:41,720 nije bilo održivo. 256 00:13:41,920 --> 00:13:45,160 -Hteli smo objašnjenje i on nas je vratio. 257 00:13:45,880 --> 00:13:48,440 I za 6 meseci, radio tišina. 258 00:13:48,680 --> 00:13:51,560 -Čekaj, 6 meseci? Je li rekla 6 mjeseci? 259 00:13:51,800 --> 00:13:53,080 Njihov sistem 260 00:13:53,320 --> 00:13:56,080 nije vandaliziran prije 6 mjeseci? -Ako. 261 00:13:56,320 --> 00:13:58,200 -Prodaj bendove tog vremena. 262 00:13:58,440 --> 00:14:02,640 -Nikad nisam verovao. Ne prolazimo od 3 embriona do nule tako. 263 00:14:02,840 --> 00:14:05,440 Zaslužuje suđenje za diskriminaciju. 264 00:14:05,680 --> 00:14:07,240 -Ali ne smrt. 265 00:14:13,280 --> 00:14:17,640 -Ovo je datum o kojem ljudi pričaju sumnjivo. Sabotaže je zaista bilo. 266 00:14:22,320 --> 00:14:24,720 -Hej! 2 dokumenta tamo, 267 00:14:26,040 --> 00:14:28,120 Pa, ima li nešto što vas šokira? 268 00:14:28,960 --> 00:14:31,920 Njihove bluze, zar ne vidite ništa? -Ne. 269 00:14:32,120 --> 00:14:33,960 -Ne. -Dobro. 270 00:14:34,200 --> 00:14:35,720 kao što znate, 271 00:14:35,960 --> 00:14:39,160 od davnina, doktori nose belo. 272 00:14:40,160 --> 00:14:41,560 Simbol čistoće. 273 00:14:41,760 --> 00:14:44,880 I hej, lakše je čistiti. Bleach 274 00:14:45,120 --> 00:14:47,160 i eto ti ga! Prelepe su, ha? 275 00:14:47,400 --> 00:14:48,360 ali onda, 276 00:14:48,600 --> 00:14:52,040 posle 2 svetska rata, vidio svu prolivenu krv, 277 00:14:52,240 --> 00:14:55,280 u belim mantilima... -Bila je mrlja. 278 00:14:55,520 --> 00:14:57,360 -Tačno. -Hej! Hej! Hej! 279 00:14:57,560 --> 00:15:00,160 -Dakle, da izbegnem stranu 280 00:15:00,400 --> 00:15:01,800 mesar, 281 00:15:02,040 --> 00:15:04,840 prošli smo u zelenim bluzama. 282 00:15:05,080 --> 00:15:08,560 Videćete, crveno na zelenoj je manje vidljiva. 283 00:15:08,800 --> 00:15:12,360 Pa, zelena ne radi svima. onda, 284 00:15:12,600 --> 00:15:15,920 60-ih godina, počinje medicinska serija. 285 00:15:16,560 --> 00:15:17,560 ali evo ga, 286 00:15:17,800 --> 00:15:20,280 bela na slici, bode oči. 287 00:15:20,480 --> 00:15:23,440 Pa su se odlučili za plave bluze. 288 00:15:23,640 --> 00:15:26,560 -Sophie, nosila, brzo! -Odmah! 289 00:15:26,800 --> 00:15:29,600 - Ova kolica, dolaze? -Nije loše, plavo. 290 00:15:29,840 --> 00:15:31,240 Tako je dobro funkcioniralo 291 00:15:31,480 --> 00:15:35,080 da je moda ušla u život, posebno u operacionoj sali 292 00:15:35,280 --> 00:15:39,200 gde je svetlo tako jako da plava manje zasljepljuje od bijele. 293 00:15:39,440 --> 00:15:42,080 Dakle, za prilično malo bolnica, bela 294 00:15:42,320 --> 00:15:43,320 je rezervisano 295 00:15:43,560 --> 00:15:45,880 asistentima, poput Marilyn. 296 00:15:46,120 --> 00:15:48,800 - Dakle, naša 2 momka su pomagači. 297 00:15:49,040 --> 00:15:51,440 Pa šta? -Pa, pogledaj im kragne! 298 00:15:51,680 --> 00:15:52,480 -Šta? 299 00:15:52,720 --> 00:15:56,040 -Imaju oficirske kragne a ne u V. 300 00:15:58,280 --> 00:16:00,000 - Oni nisu deo 301 00:16:00,240 --> 00:16:01,360 iz bolnice. 302 00:16:01,600 --> 00:16:03,840 -Dakle, bili su tamo inkognito 303 00:16:04,080 --> 00:16:05,040 trenutno 304 00:16:05,280 --> 00:16:07,040 gde je bilo vandalizma. 305 00:16:07,280 --> 00:16:08,360 -Pa. 306 00:16:08,600 --> 00:16:11,280 -Pokušavamo prepoznavanje lica? 307 00:16:17,960 --> 00:16:18,960 -Oh. 308 00:16:19,200 --> 00:16:22,600 Enzo Collard, 29 godina. 4 godine za vandalizam, 309 00:16:22,840 --> 00:16:26,120 nadgleda DGSI kao životinjski ekstremista. 310 00:16:26,360 --> 00:16:29,920 Ima nekoliko radnji njegova zasluga u klanicama 311 00:16:30,160 --> 00:16:33,240 ili klaonice. -Čekaj, prepoznajem ga. 312 00:16:33,440 --> 00:16:34,840 -Kako to? -Pa, 313 00:16:35,080 --> 00:16:38,120 Skoro sam ga zdrobio jutros na parkingu. 314 00:16:38,360 --> 00:16:39,680 Hajde! 315 00:16:41,280 --> 00:16:45,680 -Moje kolege će izvršiti verifikacije. Budite dostupni. 316 00:16:45,880 --> 00:16:47,080 -U redu. -HVALA. 317 00:16:47,280 --> 00:16:48,880 -ZBOG. -Ćao. 318 00:16:50,560 --> 00:16:51,560 Nemaju 319 00:16:51,800 --> 00:16:54,760 alibi, ali... -Hvala puno. 320 00:16:55,000 --> 00:16:57,040 Bolnica potvrđuje incident. 321 00:16:57,280 --> 00:17:00,560 Prije 6 mjeseci, 2 muškarca sabotirao inkubator. 322 00:17:00,760 --> 00:17:03,440 Embrioni su bili uništene, uključujući i one 323 00:17:03,680 --> 00:17:06,680 osumnjičeni. Afera je zataškana 324 00:17:06,920 --> 00:17:09,480 da zaštiti bolnicu. -Da, Daphne! 325 00:17:09,720 --> 00:17:12,880 -Uh, šta se dešava? -Imamo 2 osumnjičena: 326 00:17:13,120 --> 00:17:17,070 Enzo Collard, anti-speciesist, i još jedan neidentifikovani aktivista. 327 00:17:17,310 --> 00:17:20,440 Morgane ih je vidjela kako izlaze iz univerzitetske bolnice nakon ubistva. 328 00:17:20,640 --> 00:17:24,240 -2 aktivista protiv vrsta. Zašto ciljati bolnicu? 329 00:17:24,480 --> 00:17:26,200 -Da saznamo, hajde da ih uhvatimo. 330 00:17:26,440 --> 00:17:27,760 -Da. -DGSI 331 00:17:28,000 --> 00:17:31,760 nalazi Enzo Collard u zoološkom vrtu u vrtu Vauban. 332 00:17:31,960 --> 00:17:33,000 -Da! 333 00:17:33,240 --> 00:17:35,070 Bravo, moj Gillou! Idemo. 334 00:17:35,280 --> 00:17:38,000 - Obavještavajte nas. -Pridružiću ti se. 335 00:17:38,200 --> 00:17:40,200 -Odličan tim! -Nema problema. 336 00:17:54,720 --> 00:17:55,800 -U redu, 337 00:17:56,040 --> 00:18:00,040 Imam podatke: Enzo Collard i njegov saučesnik ovde dobro radi. 338 00:18:00,240 --> 00:18:03,680 -U redu, super. -Video sam devojku sa intervjua 339 00:18:03,880 --> 00:18:07,880 koji mi je rekao da se brinu održavanje kaveza. 340 00:18:08,080 --> 00:18:09,920 -Hmm. -Izgleda da ima 341 00:18:10,120 --> 00:18:13,600 ko će pustiti pande i orangutane. u redu, 342 00:18:14,120 --> 00:18:15,920 idemo tamo? - Definitivno ne! 343 00:18:16,160 --> 00:18:18,000 S obzirom na svijet, previše rizično. 344 00:18:18,240 --> 00:18:19,600 nakon njihovog dana, 345 00:18:19,840 --> 00:18:22,080 ispitaćemo ih vani. 346 00:18:22,280 --> 00:18:23,840 -Dosadno! 347 00:18:24,080 --> 00:18:25,280 -Jesi li ozbiljan? 348 00:18:26,360 --> 00:18:28,640 -Ne znamo kako će reagovati. 349 00:18:28,840 --> 00:18:31,680 Izbjegnimo da ih upozoravamo našeg prisustva. 350 00:18:31,880 --> 00:18:36,400 -Sigurno je, upozoravaj ljudi, to nije vaša stvar. 351 00:18:36,600 --> 00:18:37,720 -Izvini? 352 00:18:37,920 --> 00:18:38,920 -Oh, ništa. 353 00:18:43,240 --> 00:18:44,640 -Nisam razumeo. 354 00:18:47,960 --> 00:18:48,960 sada, 355 00:18:49,200 --> 00:18:50,680 to me cini da se zapitam. 356 00:18:50,920 --> 00:18:53,320 Adame, ne znamo zašto odlaziš. 357 00:18:54,280 --> 00:18:57,240 -Tako je, Adame. To je dobro pitanje! 358 00:18:59,120 --> 00:19:01,920 - Želeo sam nove izazove. -Oh da? 359 00:19:02,160 --> 00:19:06,560 Kao dovoljno poštovanja ljudi da im se ne prebaci iza leđa? 360 00:19:06,800 --> 00:19:10,200 -Na primjer. Ili kao raditi sa poverenjem 361 00:19:10,400 --> 00:19:12,000 bez rizika izdaje 362 00:19:12,240 --> 00:19:13,440 prvom prilikom. 363 00:19:14,360 --> 00:19:15,680 On kašlje, posramljen. 364 00:19:15,920 --> 00:19:19,480 - Ili kao davanje druge šanse i ne odlazi ako stvari ne idu dobro. 365 00:19:19,720 --> 00:19:21,200 -Oh, prokletstvo. oprosti, 366 00:19:21,440 --> 00:19:24,360 Pogodio sam osetljivu tačku. -Nema šanse. 367 00:19:24,560 --> 00:19:26,560 -U svakom slučaju. - Iskreno, ne. 368 00:19:26,760 --> 00:19:27,760 -U redu. 369 00:19:29,400 --> 00:19:32,680 - Dajem malo, 2nd chances. i 3., 370 00:19:32,920 --> 00:19:35,400 4. razred, 5. razred, 10., 100., 371 00:19:35,640 --> 00:19:37,480 i hiljaditi, Morgane. 372 00:19:38,680 --> 00:19:40,520 I jednog dana, konopac pukne. 373 00:19:41,120 --> 00:19:42,360 (Uže puca.) 374 00:19:44,680 --> 00:19:46,000 -Hej! 375 00:19:46,240 --> 00:19:47,120 Policija! 376 00:19:47,360 --> 00:19:48,280 Stani! 377 00:19:49,960 --> 00:19:50,640 -Hajde! 378 00:19:50,880 --> 00:19:52,080 Horn 379 00:19:52,880 --> 00:19:53,720 Oh! 380 00:19:54,760 --> 00:19:55,680 Ne mrdaj! 381 00:19:55,920 --> 00:19:57,400 Ja to nemam 382 00:19:57,640 --> 00:19:58,680 to fuck! 383 00:19:58,920 --> 00:20:00,120 - Prokletstvo, glupane! 384 00:20:00,640 --> 00:20:01,720 -Ne mrdaj! 385 00:20:02,320 --> 00:20:03,320 -Stani! 386 00:20:03,560 --> 00:20:04,360 Oh ! 387 00:20:04,600 --> 00:20:07,040 -Morgana! Morgana! -Ne mrdaj! 388 00:20:08,200 --> 00:20:09,200 Stani! 389 00:20:09,440 --> 00:20:11,440 -Dođi ovamo! Dođi ovamo! 390 00:20:11,920 --> 00:20:12,920 Dođi ovamo! 391 00:20:13,160 --> 00:20:14,640 -Ruke u vazduh! 392 00:20:15,280 --> 00:20:17,120 Ruke u vazduh, iza leđa, 393 00:20:17,360 --> 00:20:18,280 na glavu! 394 00:20:19,720 --> 00:20:20,600 -Stani! 395 00:20:21,240 --> 00:20:22,240 Oh ! 396 00:20:26,640 --> 00:20:27,640 Dođi ovamo! 397 00:20:35,840 --> 00:20:36,840 Prokletstvo! 398 00:20:37,440 --> 00:20:38,640 Morgana trubi. 399 00:20:38,840 --> 00:20:39,920 -Stani! 400 00:20:46,320 --> 00:20:48,320 Krikovi raznih životinja 401 00:20:48,560 --> 00:20:50,080 ... 402 00:20:50,320 --> 00:20:51,760 Tarzanov plač 403 00:20:54,680 --> 00:20:56,080 Stani! 404 00:20:59,720 --> 00:21:01,240 -Oh, ne! 405 00:21:02,280 --> 00:21:03,440 Policija! 406 00:21:03,680 --> 00:21:04,680 Odbij! 407 00:21:12,120 --> 00:21:13,320 -Oh, policija! 408 00:21:13,920 --> 00:21:15,360 Stani, oh! 409 00:21:15,600 --> 00:21:16,920 Tebi se obraćam! -Hej! 410 00:21:17,160 --> 00:21:18,160 Ne mrdaj! 411 00:21:24,480 --> 00:21:25,480 -Stani! 412 00:21:26,440 --> 00:21:29,360 Dođi ovamo! Dođi ovamo! Dođi ovamo! 413 00:21:39,560 --> 00:21:41,120 Dođi ovamo, dođi ovamo. 414 00:21:42,200 --> 00:21:43,080 -Čekaj! 415 00:21:45,800 --> 00:21:48,280 Stani! -Stani, prokletstvo! Sranje! 416 00:21:48,520 --> 00:21:50,320 Manje smo pametni! 417 00:21:54,480 --> 00:21:56,480 Pravi zvukove na usta. 418 00:21:56,720 --> 00:21:58,120 ... 419 00:21:58,800 --> 00:22:02,400 -Infiltrirali ste se u CHU 2 puta, uključujući jutros. 420 00:22:02,640 --> 00:22:03,880 Šta uraditi? 421 00:22:05,080 --> 00:22:07,160 jer... -Čuveni... 422 00:22:08,440 --> 00:22:10,920 spektakularno, izvanredno, 423 00:22:11,160 --> 00:22:15,080 svemogući Enzo Collard! Kralj udarnih akcija... 424 00:22:15,320 --> 00:22:15,960 Šok 425 00:22:17,920 --> 00:22:19,880 Suosnivač FAA, Front 426 00:22:20,120 --> 00:22:21,640 anti-specisističko djelovanje. 427 00:22:21,880 --> 00:22:24,840 Front akcije protiv vrsta! Vau! Vau! 428 00:22:25,080 --> 00:22:26,520 Vau! Sjajno ime. 429 00:22:26,720 --> 00:22:28,720 konačno ja, smatram da je trulo, 430 00:22:29,120 --> 00:22:32,160 ali jednom u zatvoru, imaćete sve svoje vreme 431 00:22:32,400 --> 00:22:33,800 da nađem bolje. 432 00:22:36,880 --> 00:22:40,640 Znaš, Alaine, duboko u sebi, Slazem se sa tobom 100%. 433 00:22:40,880 --> 00:22:44,720 Šta radimo stvorenjima, to je odvratno. Zaista. 434 00:22:44,960 --> 00:22:49,480 Međutim, nešto mi izmiče: kako vandalizirati bolnicu 435 00:22:50,320 --> 00:22:52,320 će poboljšati svoju sudbinu? 436 00:22:53,040 --> 00:22:54,440 Objasni mi. 437 00:22:58,600 --> 00:23:01,520 -Jesmo li u policijskom pritvoru? pitam te 438 00:23:01,720 --> 00:23:05,720 jer prema članu 63-1 od Krivični zakon koji dobro poznajete, 439 00:23:05,920 --> 00:23:07,920 Ne moram da odgovaram. -Zaista. 440 00:23:08,160 --> 00:23:11,880 Ali nesaradnja se vidi kao naplativa stvar. 441 00:23:14,440 --> 00:23:16,600 Prije 6 mjeseci si uništio 442 00:23:16,840 --> 00:23:19,480 embrionima od dvadesetak parova. 443 00:23:20,200 --> 00:23:21,440 Zašto ovo radiš? 444 00:23:21,680 --> 00:23:25,440 -Ljudi ubijaju 4 milijarde životinja svaki dan za hranu. 445 00:23:25,920 --> 00:23:28,800 Nije dramatično ako nas bude 15 manje. 446 00:23:29,480 --> 00:23:30,880 -Shvatio sam: 447 00:23:31,120 --> 00:23:33,080 ubiti doktora, za tebe, 448 00:23:33,320 --> 00:23:35,320 ekološki je. Je li to to? ovdje, 449 00:23:35,560 --> 00:23:37,560 pogledaj to. Pogledaj pažljivo. 450 00:23:38,080 --> 00:23:42,040 Reci nam sve: ušao si, zeznuo si, 451 00:23:42,240 --> 00:23:45,600 uspaničio si se i nastavilo se. Paf! Phew! 452 00:23:45,840 --> 00:23:47,160 Oh ! Paf! 453 00:23:48,080 --> 00:23:49,320 -Nismo ga mi ubili! 454 00:23:49,520 --> 00:23:51,920 A ja ću odgovoriti više na vaša pitanja. 455 00:23:53,480 --> 00:23:54,480 -Jao jao jao! 456 00:23:54,720 --> 00:23:56,680 Ovo će proći loše. 457 00:23:59,040 --> 00:24:00,840 Ovo će proći loše. 458 00:24:01,080 --> 00:24:03,600 Alain, imaš 18 godina i bez ormarića. 459 00:24:03,840 --> 00:24:08,440 ako si se zanio, Da se izvučemo iz ovoga, pomozite nam. 460 00:24:09,880 --> 00:24:12,000 -Nemam šta da ti kažem. 461 00:24:12,240 --> 00:24:15,520 -To je apsolutno neophodno da ponovo zakažem eho! 462 00:24:15,720 --> 00:24:18,120 OK, nisam na mom prvom roštilju, 463 00:24:18,320 --> 00:24:22,040 ali moja jaja nisu baš svježa, pa ako možemo provjeriti... 464 00:24:22,240 --> 00:24:25,280 sta? Eh ? - Spisak. Spisak rođenih. 465 00:24:25,480 --> 00:24:28,400 Košta 3.600E. -Ne, ne čekam! 466 00:24:28,600 --> 00:24:31,080 To je dva puta. Sranje! -Slušaš li me? 467 00:24:31,280 --> 00:24:33,880 -Šta? - Spisak rođenih: 3,600E. 468 00:24:34,080 --> 00:24:36,800 Nije trebalo prodati Chloeina kolica. 469 00:24:37,000 --> 00:24:40,080 - Tea, u redu je! -Molite se da je devojka. 470 00:24:40,280 --> 00:24:43,000 Inače odeća, to je 1,000E više. 471 00:24:43,200 --> 00:24:44,200 -Zdravo! 472 00:24:44,400 --> 00:24:46,720 -Osim ako ga ne obučeš rodno neutralan. 473 00:24:46,920 --> 00:24:50,520 -Kakav je to miris? - Vatra počinje u kuhinji. 474 00:24:50,760 --> 00:24:53,480 -Kako to? -Svi su dobro. 475 00:24:53,680 --> 00:24:56,400 Vatrogasci su progovorili lažnog kontakta. 476 00:24:56,640 --> 00:24:59,120 Došao je iz Gillesovog tostera. 477 00:25:00,400 --> 00:25:02,080 -Čudno, ne mogu da nađem 478 00:25:02,320 --> 00:25:04,920 moj toster od tvog preseljenja. 479 00:25:05,600 --> 00:25:08,000 Zar ga nisi uzeo? -Moralo je 480 00:25:08,240 --> 00:25:11,520 stići. Povratak karme, povratak karme, 481 00:25:11,760 --> 00:25:15,240 povratak karme, karma, karma, karma, karma, karma. 482 00:25:15,480 --> 00:25:18,800 *-Porodilište, mi ćemo prihvatiti vaš poziv. 483 00:25:19,000 --> 00:25:20,600 *"Četiri godišnja doba" 484 00:25:20,800 --> 00:25:22,440 Golub guguta. 485 00:25:22,640 --> 00:25:23,640 -Šta? 486 00:25:25,480 --> 00:25:28,560 Hteo sam da mu to vratim, njegov jebeni toster! 487 00:25:29,440 --> 00:25:30,320 ... 488 00:25:30,560 --> 00:25:33,360 Vratit ću mu! Sada je u redu! 489 00:25:34,000 --> 00:25:35,920 da ste alergični na gluten, 490 00:25:36,120 --> 00:25:38,720 ovaj toster bilo opasno za njega. 491 00:25:38,960 --> 00:25:42,160 Možda sam mu spasio život, pa lutka. 492 00:25:42,960 --> 00:25:46,200 Odakle ja razgovaram s golubom? Znaš šta? 493 00:25:46,440 --> 00:25:49,840 Očišćeno! Izađi i stani da serem po mom autu! 494 00:25:50,080 --> 00:25:51,880 *-Molim sačekajte. 495 00:25:52,120 --> 00:25:55,000 *-Porodilište, zdravo. -Da! Da. 496 00:25:55,200 --> 00:25:57,440 Pa, nije prerano! *-Halo? 497 00:25:57,680 --> 00:26:00,600 - Komplikovano je imati tebe. *-Čujete li me? 498 00:26:00,800 --> 00:26:02,960 -Čujem te. *-Prekidam. 499 00:26:03,160 --> 00:26:05,080 -Ne! Ne spuštaj slušalicu! 500 00:26:05,320 --> 00:26:06,320 Zdravo ? 501 00:26:06,880 --> 00:26:07,880 Oh ne. 502 00:26:10,280 --> 00:26:13,560 Ne! Ne, ne! Ne! 503 00:26:14,880 --> 00:26:17,040 - Rekao sam tvojoj ženi, 504 00:26:17,280 --> 00:26:21,280 imamo 2 osumnjičena i želimo potvrdili su juče svoje prisustvo u Univerzitetskoj bolnici. 505 00:26:22,640 --> 00:26:24,760 Prepoznajete li nekoga? 506 00:26:25,440 --> 00:26:26,840 - 2 i 5. 507 00:26:27,720 --> 00:26:32,320 Videli smo ih kada smo stigli, napuštali su ordinaciju dr. Bubéa. 508 00:26:32,560 --> 00:26:33,960 -Jeste li sigurni? 509 00:26:34,640 --> 00:26:36,640 Koliko je sati bilo? 510 00:26:38,360 --> 00:26:39,960 -8:15 ujutro otprilike. 511 00:26:42,720 --> 00:26:47,240 -Gilles, vrati osumnjičene. Idemo Uzmite izjavu g. Jezabel. 512 00:26:54,080 --> 00:26:55,880 -Daphne, možeš li me odštampati 513 00:26:56,080 --> 00:26:57,960 PV osumnjičenih? -Da. 514 00:26:59,480 --> 00:27:02,720 Štampač pravi buku, Daphne uzdahne. 515 00:27:04,960 --> 00:27:07,000 Oh ! -Šta je to? 516 00:27:07,240 --> 00:27:08,840 -Zaglavljivanje papira! 517 00:27:15,720 --> 00:27:17,040 To je odvratno! 518 00:27:17,280 --> 00:27:19,400 Je li to sranje? -Kako si! 519 00:27:19,640 --> 00:27:21,120 -Loš predznak. 520 00:27:21,360 --> 00:27:22,680 -Prestani s tim! 521 00:27:23,280 --> 00:27:25,360 -Šta daje presvlake? 522 00:27:25,600 --> 00:27:29,720 -Svjedoci su vidjeli osumnjičene ući u kancelariju žrtve. 523 00:27:39,160 --> 00:27:41,480 -Imamo li mobilni telefon? -Izvini. 524 00:27:41,720 --> 00:27:43,920 -Nije u redu! -Vratiću ti ga. 525 00:27:44,320 --> 00:27:45,320 cekaj... 526 00:27:47,680 --> 00:27:49,080 Bio sam siguran u to! 527 00:27:49,320 --> 00:27:50,960 Čekaj, ne mrdaj. 528 00:27:51,200 --> 00:27:52,600 Pridrži mi ovo. 529 00:27:52,840 --> 00:27:55,120 Ne mrdaj! -Ali nije u redu, 530 00:27:55,360 --> 00:27:56,120 Morgana! 531 00:27:56,360 --> 00:27:59,440 -Da, u redu je. Zamislite da naš osumnjičeni, 532 00:27:59,640 --> 00:28:01,240 To je Bubé beba! 533 00:28:02,680 --> 00:28:04,720 U ordinaciji dr. Bubéa, 534 00:28:06,400 --> 00:28:08,240 bio je pokriven zid 535 00:28:08,480 --> 00:28:10,320 najave rođenja. 536 00:28:10,560 --> 00:28:12,200 OK? Pa, među njima, 537 00:28:12,440 --> 00:28:13,240 bilo je 538 00:28:13,480 --> 00:28:15,120 Alain rođen 2005. 539 00:28:15,360 --> 00:28:16,800 Molim te! 540 00:28:17,040 --> 00:28:18,680 Znam malo 541 00:28:18,920 --> 00:28:20,760 od Alaina ispod 70 godina. 542 00:28:21,000 --> 00:28:25,720 I s dobrim razlogom, popularnost prvog imena je opao od vrhunca 543 00:28:25,960 --> 00:28:27,480 od 50-ih godina 544 00:28:27,720 --> 00:28:29,720 gde je rođeno 25.000 godišnje. 545 00:28:29,960 --> 00:28:32,160 da ti dam ideju, 546 00:28:32,400 --> 00:28:36,280 2005. godine bilo je 73 nova Alaina od 800.000 rođenih. 547 00:28:36,960 --> 00:28:37,960 Verovatnoća 548 00:28:38,200 --> 00:28:41,680 tako da postoji jedan kod Bubéa je 1 od 10.000. 549 00:28:43,160 --> 00:28:45,160 -Ne znam šta nije u redu s njim. 550 00:28:45,360 --> 00:28:47,400 Izvini je, Gilles. -A onda, 551 00:28:47,640 --> 00:28:48,880 ako tome dodamo 552 00:28:49,120 --> 00:28:53,160 da je naš osumnjičeni rođen 8. marta, kao beba na najavi, 553 00:28:53,960 --> 00:28:55,040 pa tamo, 554 00:28:55,280 --> 00:28:57,280 pa smo tu... 555 00:28:57,880 --> 00:28:59,640 jedna sansa... 556 00:29:01,200 --> 00:29:03,280 3,650,000. 557 00:29:03,520 --> 00:29:06,040 To je isti klinac. Ako sumnjate... 558 00:29:10,800 --> 00:29:12,000 Tu je zadatak! 559 00:29:15,840 --> 00:29:17,440 -Podigni mu pantalone, 560 00:29:17,680 --> 00:29:19,080 molim te. 561 00:29:19,280 --> 00:29:21,520 HVALA. Istina je šta ona kaže? 562 00:29:21,720 --> 00:29:24,040 Dizajniran si od Dr. Bubéa? 563 00:29:25,000 --> 00:29:27,880 -Da. -Pa zašto si ljuta na njega? 564 00:29:31,560 --> 00:29:33,040 -Ubio mi je majku. 565 00:29:38,600 --> 00:29:39,840 -Je li to tvoja mama? 566 00:29:44,560 --> 00:29:46,360 - Imala sam 8 meseci kada je umro. 567 00:29:48,680 --> 00:29:51,600 Moj otac je spomenuo problem u srcu. 568 00:29:51,840 --> 00:29:54,160 Ali jednog dana je spomenuo hemoterapiju. 569 00:29:58,480 --> 00:30:02,000 Na kraju mi je priznao da je imala rak dojke. 570 00:30:02,240 --> 00:30:04,800 nakon mog rođenja, uradio je to ponovo. 571 00:30:06,280 --> 00:30:09,000 -Ali kakav izveštaj sa dr. Bubéom? 572 00:30:09,240 --> 00:30:11,400 -Nisam odmah shvatio. 573 00:30:12,360 --> 00:30:14,160 Bio sam na internetu. 574 00:30:14,640 --> 00:30:16,880 Njegov rak je bio hormonski zavisan. 575 00:30:17,080 --> 00:30:21,160 Trudnoća je bila kontraindikovana, zatim IVF, sa injekcijama, 576 00:30:21,400 --> 00:30:22,600 To je samoubistvo! 577 00:30:22,800 --> 00:30:27,200 -Kažete da bi Dr. Bubé izazvao slučajno smrt tvoje majke 578 00:30:27,440 --> 00:30:31,720 dozvoljavajući joj da zatrudni? -Nije bila nesreća. 579 00:30:31,920 --> 00:30:37,280 Nije ga bilo briga, on je izvršilac čuda, to je sve što se računa! 580 00:30:38,040 --> 00:30:40,520 Sa 18 sam pokušao da ga kontaktiram. 581 00:30:42,240 --> 00:30:44,240 Mislio sam da će se izviniti. 582 00:30:46,640 --> 00:30:50,280 -I ? - Nije me čak ni telefonirao. 583 00:30:50,520 --> 00:30:53,520 Nije znao ko sam. -I tamo, 584 00:30:53,760 --> 00:30:57,080 odlučio si da jebeš nered u njegovom odjeljenju? 585 00:30:57,840 --> 00:31:02,120 -Hteo sam dosije moje majke da dokaže svoju krivicu. 586 00:31:02,320 --> 00:31:04,800 Upoznao sam Enza na demonstracijama. 587 00:31:05,000 --> 00:31:08,640 Sve sam mu objasnio i ponudio mi je pomoć. 588 00:31:11,800 --> 00:31:14,560 Uništeni inkubator sam bio ja. 589 00:31:17,840 --> 00:31:19,640 Nismo mogli pristupiti 590 00:31:19,880 --> 00:31:22,760 u njegovoj kancelariji da zgrabite fajl. 591 00:31:22,960 --> 00:31:27,080 -Bilo je to prije 6 mjeseci. Ali juče ste mu pristupili. 592 00:31:28,080 --> 00:31:29,840 sta se desilo? 593 00:31:30,080 --> 00:31:32,360 Da li ste konačno upoznali dr. Bubéa? 594 00:31:32,600 --> 00:31:35,640 -Nisam ga ja ubio. -Svjedoci su te vidjeli 595 00:31:35,880 --> 00:31:38,040 ostanite 5 minuta u ovoj kancelariji. 596 00:31:38,680 --> 00:31:40,760 Šta si uradio? 597 00:31:41,000 --> 00:31:42,200 na 5 minuta? 598 00:31:46,440 --> 00:31:47,760 Kucamo. 599 00:31:50,560 --> 00:31:51,800 Alain Forget odbija 600 00:31:52,040 --> 00:31:55,720 govoriti. Nadam se da će ga njegov advokat uvjeriti. 601 00:31:55,920 --> 00:31:59,160 -Sjajno. I za optužbe protiv doktora 602 00:31:59,360 --> 00:32:00,760 u vezi njegove majke, 603 00:32:01,000 --> 00:32:03,120 jeste li mogli provjeriti? -Ne. 604 00:32:03,360 --> 00:32:07,400 Da imate fajl, bolnica odbija bez zahteva 605 00:32:07,600 --> 00:32:10,520 ili prisustvo lekara. Medicinska povjerljivost. 606 00:32:13,080 --> 00:32:14,280 -Slomiš li se? 607 00:32:14,520 --> 00:32:18,680 -Da. Čini se da je to neophodno čekati sudijsku komisiju, 608 00:32:18,920 --> 00:32:21,440 tako da je dobro. -Izgleda, da. 609 00:32:22,400 --> 00:32:24,800 -Izgleda... Da, izgleda. 610 00:32:25,040 --> 00:32:27,840 -Nadajmo se suđenje ubrzava stvari. 611 00:32:28,040 --> 00:32:29,040 -U redu. HVALA. 612 00:32:30,440 --> 00:32:31,960 Fred izgleda dobro. 613 00:32:33,560 --> 00:32:34,560 Eh ? 614 00:32:35,160 --> 00:32:36,960 Malo impulsivno, ali... 615 00:32:37,840 --> 00:32:39,680 dinamičan, motivisan. -Da, 616 00:32:39,920 --> 00:32:41,120 I ja ga pronalazim. 617 00:32:41,880 --> 00:32:42,880 -Hmm. 618 00:32:44,120 --> 00:32:46,120 Dobro se slaže sa Morganom. 619 00:32:48,560 --> 00:32:50,760 -Dobro se slažu. i ? 620 00:32:51,000 --> 00:32:53,840 -Stvarno se slažu. -Divno. 621 00:32:54,080 --> 00:32:57,640 Ovo će ga spriječiti da me sruši za misterioznu 622 00:32:57,840 --> 00:33:01,120 nepomirljive razlike sa svojim kolegom. 623 00:33:04,640 --> 00:33:06,640 -Glupo, bili smo blizu... 624 00:33:06,880 --> 00:33:10,120 -Eh, uh... "izgleda". Vidite, to je... 625 00:33:10,360 --> 00:33:11,640 -Pa, sudija... 626 00:33:13,400 --> 00:33:15,320 -Nema izbora. -Izgleda. 627 00:33:24,120 --> 00:33:26,520 *Melodija zvona za vezu 628 00:33:26,720 --> 00:33:31,320 ... 629 00:33:31,520 --> 00:33:32,920 *-(Halo?) -Fred? 630 00:33:33,120 --> 00:33:35,680 *-(Da.) - Recimo, LAPPN je u nevolji. 631 00:33:35,880 --> 00:33:38,680 Ne mogu naći saslušanje Enza Collarda. 632 00:33:38,880 --> 00:33:39,840 *-(Prokletstvo. 633 00:33:40,080 --> 00:33:42,280 (Morao sam da ga ubacim u torbu. 634 00:33:42,520 --> 00:33:45,760 (Da vam ga pošaljem e-poštom?) -Zašto šapućeš? 635 00:33:45,960 --> 00:33:48,520 *-(Ne, ništa, provjeravam nešto. 636 00:33:48,720 --> 00:33:51,600 (Vidimo se sutra.) *-Hajde, sjebaćemo se! 637 00:33:51,840 --> 00:33:53,280 Fred prekida vezu. 638 00:34:05,040 --> 00:34:07,360 Zvukovi za otvaranje vrata 639 00:34:07,560 --> 00:34:11,560 ... 640 00:34:14,560 --> 00:34:35,480 ... 641 00:34:40,520 --> 00:34:41,600 (OH!) 642 00:34:44,600 --> 00:35:19,200 ... 643 00:35:19,400 --> 00:35:20,400 -Idemo! 644 00:35:26,680 --> 00:35:27,680 jesam! 645 00:35:36,760 --> 00:35:37,760 “2005.” 646 00:35:37,960 --> 00:35:39,760 (Prokletstvo!) (Čekaj.) 647 00:35:44,840 --> 00:35:45,840 (Da!) 648 00:35:50,040 --> 00:35:51,640 Imam ga! To je on! 649 00:35:55,120 --> 00:35:56,720 Hoćemo li podijeliti? -Da. 650 00:35:56,920 --> 00:35:57,920 -Uzmi ovo. 651 00:36:00,680 --> 00:36:03,160 - Mogu li da te pitam nešto? -Da. 652 00:36:03,360 --> 00:36:06,600 -Šta je pasivno? između tebe i Cdt Grognona? 653 00:36:06,800 --> 00:36:09,400 Jučer je bilo napeto. - Obaveze su nula. 654 00:36:09,600 --> 00:36:10,920 Ne slažemo se više. 655 00:36:11,160 --> 00:36:14,360 -OK, spavao si zajedno i nije bilo sjajno. 656 00:36:14,560 --> 00:36:16,840 Normalno, uvek je razočaravajuće. 657 00:36:17,080 --> 00:36:19,440 -Pogledaj fajl je falsifikovan. 658 00:36:19,680 --> 00:36:22,920 Vidite 2 rupe na testu krvi? 659 00:36:23,160 --> 00:36:26,120 -Da. -Bilo je zaheftano, pa otkopčano 660 00:36:26,360 --> 00:36:29,080 i ponovo spajaju. -Izmenili bismo stranicu. 661 00:36:29,280 --> 00:36:30,440 -Da. Koji? 662 00:36:33,440 --> 00:36:35,880 dodirni to, nije isti materijal. 663 00:36:36,120 --> 00:36:37,800 Dobro je i grubo. 664 00:36:38,040 --> 00:36:41,880 Ostalo je štampano na papiru debela i sjajna, ona koja je korištena 665 00:36:42,120 --> 00:36:46,240 od strane privatnih laboratorija da opravdaju nepristojna cijena njihovih analiza. 666 00:36:46,480 --> 00:36:48,040 -U redu. -Ova stranica, 667 00:36:48,280 --> 00:36:52,240 sve je pokvareno, dolazi sa mesta koje nema melodiju. 668 00:36:52,480 --> 00:36:53,840 to je ? -Bolnica. 669 00:36:54,080 --> 00:36:56,080 -Pa. -Bingo! 670 00:36:56,280 --> 00:36:58,200 Dakle... jeste onaj koji proverava 671 00:36:58,440 --> 00:37:00,040 tumor markeri. 672 00:37:02,040 --> 00:37:03,440 Klinac je u pravu, 673 00:37:03,680 --> 00:37:06,320 Dr Bubé je znao za rak 674 00:37:06,560 --> 00:37:09,040 kada počinje IVF. - Biti odgovoran, 675 00:37:09,240 --> 00:37:10,880 falsifikovao je dosije 676 00:37:11,120 --> 00:37:12,560 da se pokriju. -Da. 677 00:37:12,800 --> 00:37:15,800 - A ti zezneš, nismo spavali zajedno. 678 00:37:16,000 --> 00:37:17,840 Vrati sve tamo. 679 00:37:19,560 --> 00:37:20,880 -Uplašio si me! 680 00:37:24,680 --> 00:37:25,680 -Zdravo. 681 00:37:28,560 --> 00:37:30,960 sta radis -Tamo? zapravo... 682 00:37:31,200 --> 00:37:32,400 -Provjeravali smo. 683 00:37:32,600 --> 00:37:35,200 -To je to. Jer me je bolnica zvala: 684 00:37:35,440 --> 00:37:37,600 dirnuli bismo fajlove 685 00:37:37,840 --> 00:37:40,000 od doktora, pa sam proverio 686 00:37:40,240 --> 00:37:43,720 sa Morganom. -Nemoj se umoriti. Mogu li te vidjeti? 687 00:37:43,960 --> 00:37:48,000 -Ne bla? Jer imamo treba izvršiti provjere i... 688 00:37:48,200 --> 00:37:49,440 -Ali sada smo gotovi 689 00:37:49,680 --> 00:37:52,280 čekove. Ostaviću te. 690 00:37:53,640 --> 00:37:55,760 Idem da popušim. -Uf. 691 00:37:56,000 --> 00:37:57,880 -Srećno. -Pa, uh... 692 00:37:59,120 --> 00:38:00,320 -Komandante. 693 00:38:04,360 --> 00:38:05,760 -Pa... 694 00:38:05,960 --> 00:38:07,760 Pa čemu ovo služi? 695 00:38:08,000 --> 00:38:10,320 -Već to mešaš na tvoje sranje. 696 00:38:10,920 --> 00:38:13,840 -Slijedimo trag. Kako si -Ne, nije u redu. 697 00:38:14,080 --> 00:38:16,320 Kršite medicinsku povjerljivost. 698 00:38:16,560 --> 00:38:18,640 Neću te uvijek pokrivati. 699 00:38:18,880 --> 00:38:20,560 Na kraju ćemo te otpustiti. 700 00:38:20,800 --> 00:38:23,720 - Velika kukavica, tvoje lekcije moral, čuvaj ih. 701 00:38:23,960 --> 00:38:25,280 -Jesam li ja kukavica? 702 00:38:25,520 --> 00:38:27,640 -Da. -Nakon onoga što sam uradio? 703 00:38:28,440 --> 00:38:30,720 Uništio sam svoj život! 704 00:38:31,320 --> 00:38:32,400 Za tebe! 705 00:38:35,000 --> 00:38:38,760 Ima li trunke istine u našoj istoriji? 706 00:38:38,960 --> 00:38:39,960 Šok 707 00:38:40,200 --> 00:39:04,520 ... 708 00:39:04,720 --> 00:39:06,480 (jebiga, zaključani smo!) 709 00:39:08,840 --> 00:39:10,440 Elektronski signal 710 00:39:12,560 --> 00:39:14,160 (Kakva je to buka?) 711 00:39:15,000 --> 00:39:16,000 Tamo je. 712 00:39:18,160 --> 00:39:19,920 Redovni i diskretni zvučni signali 713 00:39:20,160 --> 00:39:29,800 ... 714 00:39:30,000 --> 00:39:33,040 -Bomba! -To je detektor vibracija. 715 00:39:33,240 --> 00:39:35,480 Morate imati aktivirajte ga dodirom 716 00:39:35,720 --> 00:39:36,800 u ormaru. 717 00:39:38,600 --> 00:39:41,520 -To su Enzo i Alain došao da uradim. 718 00:39:41,760 --> 00:39:42,760 (Jebi ga!) 719 00:39:42,960 --> 00:39:46,120 ... 720 00:39:47,320 --> 00:39:49,240 -Hej! Hej! -Jebi ga! 721 00:39:49,480 --> 00:39:52,000 -Zaglavili smo! -Prozor! 722 00:39:52,240 --> 00:39:53,560 Ona je osuđena na propast! 723 00:39:53,800 --> 00:39:56,520 Ne možemo otvoriti! -Vodite nas odavde! 724 00:39:58,520 --> 00:40:00,760 -Zovem Freda! -Nateraj nas 725 00:40:01,000 --> 00:40:02,040 izlazi! 726 00:40:02,280 --> 00:40:04,240 Mi smo sa bombom! 727 00:40:04,480 --> 00:40:05,760 -2 minuta 46. 728 00:40:06,000 --> 00:40:07,600 Samo naprijed, odgovori! 729 00:40:17,920 --> 00:40:19,000 Oh, prokletstvo, 730 00:40:19,240 --> 00:40:20,480 sekretarica! u redu, 731 00:40:20,720 --> 00:40:23,960 Zovem odeljenje za bombe. -Moramo se srediti. 732 00:40:24,200 --> 00:40:25,760 -Ali nije u redu! 733 00:40:26,000 --> 00:40:27,640 Nikada to nismo radili! 734 00:40:27,880 --> 00:40:28,800 - Hajde da improvizujemo! 735 00:40:31,080 --> 00:40:32,080 -Sranje! 736 00:40:32,320 --> 00:40:36,000 -Imam! Imam ! to je osnovno, Ne mora biti komplikovano. 737 00:40:36,240 --> 00:40:38,640 Gledao sam mnogo "MacGyvera". 738 00:40:38,880 --> 00:40:40,320 Isključite struju 739 00:40:40,560 --> 00:40:42,040 detonatora. 740 00:40:42,280 --> 00:40:43,920 Ali ne onaj 741 00:40:44,160 --> 00:40:45,840 detektora ili on skoči. 742 00:40:46,080 --> 00:40:48,280 To je to. pa puf puf, 743 00:40:48,520 --> 00:40:49,520 mora biti 744 00:40:49,760 --> 00:40:51,120 plava žica. Dakle. 745 00:40:51,360 --> 00:40:52,760 -Ne diraj! 746 00:40:53,000 --> 00:40:55,360 -Nemamo vremena. -Skloni se. 747 00:40:55,600 --> 00:40:56,880 -Crveno je! 748 00:40:57,120 --> 00:40:58,680 - Rekao si plavo! 749 00:40:58,920 --> 00:40:59,720 -Pa, 750 00:40:59,960 --> 00:41:02,600 Predomislio sam se! Veruj mi. 751 00:41:02,840 --> 00:41:03,920 - Poverenje? 752 00:41:05,000 --> 00:41:08,840 -Oh, Karadec, ozbiljno? Stvarno, sada? 753 00:41:09,080 --> 00:41:12,720 Da li mislite da jeste pravo vrijeme? ok... 754 00:41:13,720 --> 00:41:16,640 OK, u pravu si: ja sam lažov, 755 00:41:16,840 --> 00:41:19,160 Lažem sve vreme, čak i tebe. 756 00:41:19,400 --> 00:41:21,200 Istina je. -Odšetaj. 757 00:41:21,400 --> 00:41:22,480 -Nisam završio! 758 00:41:23,640 --> 00:41:26,080 Trebao sam ti reći istinu 759 00:41:26,280 --> 00:41:29,000 o nakitu, od bebe. Istina je. 760 00:41:29,240 --> 00:41:32,520 Ali mi smo veoma različiti, ti i ja. 761 00:41:32,760 --> 00:41:36,440 žao mi je što ti kažem, ali ponekad si tako... 762 00:41:37,200 --> 00:41:40,520 tako... tvrdoglav, psihorigidni, da, 763 00:41:40,760 --> 00:41:42,560 Lagao sam te. Dakle. 764 00:41:42,760 --> 00:41:45,800 Ali nije da te koristim. 765 00:41:46,040 --> 00:41:49,120 Lagao sam jer... Lagao sam jer... 766 00:41:50,160 --> 00:41:53,000 Plašio sam se da ću te izgubiti. Dakle. 767 00:41:59,040 --> 00:42:00,040 -Crveno? 768 00:42:00,280 --> 00:42:01,480 -Da. Da. 769 00:42:04,160 --> 00:42:05,160 -U redu. 770 00:42:07,600 --> 00:42:08,920 -Daj mi ruku. 771 00:42:10,920 --> 00:42:12,520 (Crveno.) -Jeste li sigurni? 772 00:42:12,720 --> 00:42:14,400 -Da, da, da... 773 00:42:21,360 --> 00:42:24,080 Morgana vrišti od radosti. 774 00:42:24,320 --> 00:42:25,720 Oh, prokletstvo! 775 00:42:26,320 --> 00:42:28,120 1 šansa u 2, 776 00:42:28,360 --> 00:42:30,240 golub od mojih 2! Vau! 777 00:42:30,480 --> 00:42:32,920 Vau! Vau! Vau! 778 00:42:33,160 --> 00:42:35,160 Da! -1 šansa u 2? 779 00:42:35,880 --> 00:42:38,560 Jeste li slučajno odabrali? -Ne. 780 00:42:38,800 --> 00:42:41,720 Uvek je crvena u filmovima! 781 00:42:41,960 --> 00:42:44,200 - Rekli ste to slučajno. -Ne. 782 00:42:45,560 --> 00:42:47,240 Je li uspjelo ili ne? 783 00:42:47,760 --> 00:42:49,320 Elektronski signal 784 00:42:49,560 --> 00:42:51,320 Ubrzano brojanje 785 00:42:51,560 --> 00:42:54,680 ... 786 00:42:54,920 --> 00:42:56,120 Dugi bip 787 00:42:56,360 --> 00:42:58,560 Uređaj eksplodira. 788 00:43:05,080 --> 00:43:06,080 kako si 789 00:43:07,080 --> 00:43:08,480 kako si Nije ništa. 790 00:43:08,720 --> 00:43:10,040 To je mrlja. 791 00:43:10,280 --> 00:43:11,800 Nije bitno. 792 00:43:13,120 --> 00:43:14,320 Šaljivdžije. 793 00:43:17,720 --> 00:43:20,560 Ok, pa da, OK, lagao sam. 794 00:43:20,760 --> 00:43:23,560 Nisam znao koja tema moralo se preseći. 795 00:43:23,760 --> 00:43:27,520 Ali upravo sam ti rekao da sam lagao, tako da si znao. 796 00:43:27,720 --> 00:43:29,320 O tome nisam lagao. 797 00:43:29,520 --> 00:43:32,560 Izvinite, ali morao sam donijeti odluku, 798 00:43:32,760 --> 00:43:35,840 inače bismo imali 100% šanse da ostanete tamo. 799 00:43:36,040 --> 00:43:39,320 -Prijatelji, imamo problem, Alain i Enzo su priznali 800 00:43:39,520 --> 00:43:41,920 sakrivši bomba lažne krvi. 801 00:43:42,120 --> 00:43:43,400 -Oh da? 802 00:43:46,680 --> 00:43:47,880 -Ah, 803 00:43:48,120 --> 00:43:50,600 Ja... upozoravam malo kasno. 804 00:43:51,520 --> 00:43:53,840 -Malo. -Ali našli smo nešto. 805 00:43:54,080 --> 00:43:56,760 Morgane je razgovarala s tobom glavna stvar? 806 00:43:57,000 --> 00:44:00,080 -Nisam imao vremena. -To više nije moj problem. 807 00:44:04,560 --> 00:44:08,200 -U redu. -Znaš šta? Grešiš. 808 00:44:08,800 --> 00:44:11,360 Jer sam bio pametno na ovome 809 00:44:11,600 --> 00:44:14,600 i svidjelo bi ti se. -Jasno je. 810 00:44:15,760 --> 00:44:19,080 -Bez dec'. Pogodak za spajanje, Bilo je vruće, zar ne? 811 00:44:19,280 --> 00:44:21,320 -Da. čekaj, čuvaj fajl, 812 00:44:21,560 --> 00:44:23,840 Idem po auto. 813 00:44:37,480 --> 00:44:40,040 -"Sve je u redu. Marilyn." 814 00:44:40,280 --> 00:44:43,520 Ti si taj koji je provjerio ovaj fajl 2005. 815 00:44:46,200 --> 00:44:49,080 Uredili ste stranicu. Jesam li u krivu? 816 00:44:50,880 --> 00:44:54,560 -Kada...kada Estelle stigao u naše odjeljenje, 817 00:44:54,760 --> 00:44:57,240 bila je odbijena za 4 centra. 818 00:44:57,480 --> 00:45:01,320 Prvo sam mu rekao, kao ostali, da sa svojim rakom, 819 00:45:01,560 --> 00:45:05,720 nije trebalo da razmatra trudnoća prije 5 godina. 820 00:45:05,920 --> 00:45:10,160 Ali briznula je u plač i... i molila me. 821 00:45:10,800 --> 00:45:13,240 -Dakle, falsifikovali ste njegov dosije. 822 00:45:15,640 --> 00:45:19,000 -Znaš, ove žene stići sa svojom pričom... 823 00:45:19,240 --> 00:45:20,560 Book Slam 824 00:45:20,800 --> 00:45:22,680 -Važno, priče. 825 00:45:22,920 --> 00:45:25,200 -Želite dete ne dolazi, 826 00:45:25,440 --> 00:45:27,440 to je velika patnja. 827 00:45:30,000 --> 00:45:33,840 Estelle je toliko željela ovu bebu. Ali nije bilo čuda. 828 00:45:35,600 --> 00:45:38,720 Odnio ju je rak ubrzo nakon porođaja. 829 00:45:39,720 --> 00:45:42,200 -Nikad ništa nije rekao dr. Bubéu. 830 00:45:43,280 --> 00:45:47,840 18 godina kasnije, Estelin sin vraća se i traži odgovornost. 831 00:45:49,800 --> 00:45:53,880 -Prvo sam provjeravao njegove pozive, ali se vratio na optužbu. 832 00:45:56,240 --> 00:46:00,600 Ne razumijem kako možemo zamjerajući doktoru što je živ. 833 00:46:00,840 --> 00:46:04,680 -Zbog uznemiravanja, doktore sigurno je postavljao pitanja. 834 00:46:05,520 --> 00:46:07,600 -Priznao sam sve prije 3 dana. 835 00:46:07,840 --> 00:46:10,080 -Ah! Ah! priznao krivicu, 836 00:46:11,000 --> 00:46:13,640 pola oprošteno. Eh ? -Nije pogrešno. 837 00:46:13,880 --> 00:46:16,680 -Bio sam uplašen. -Nije ti oprostio. 838 00:46:16,920 --> 00:46:21,560 -Iz ljutnje me je prebacio tako da se maknem od pacijenata 839 00:46:21,800 --> 00:46:23,120 i on je proverio 840 00:46:23,360 --> 00:46:24,480 moji fajlovi. 841 00:46:24,720 --> 00:46:25,840 -Oh! -Estelle, 842 00:46:26,080 --> 00:46:29,240 Ovo je moje jedino uganuće u 25 godina karijere. 843 00:46:29,480 --> 00:46:32,840 -Da? Jesmo li sigurni u to? Eh ? -25 godina, 844 00:46:33,080 --> 00:46:34,360 jedino uganuće, 845 00:46:34,600 --> 00:46:36,720 to je dobra karijera. i ? 846 00:46:36,960 --> 00:46:38,480 sta se desava? 847 00:46:38,680 --> 00:46:41,400 -Obećao sam da ću dati ostavku. -Da. 848 00:46:41,640 --> 00:46:43,840 -I u zamenu... -U zamenu? 849 00:46:44,080 --> 00:46:47,680 -Pristao je da... ne upozorava red medicinskih sestara. 850 00:46:47,920 --> 00:46:49,640 -Lepo, fer plej. 851 00:46:49,880 --> 00:46:51,320 -Ali se predomislio. 852 00:46:51,560 --> 00:46:52,880 Zvao te je 853 00:46:53,120 --> 00:46:54,720 dan ranije, u 22:37 h. 854 00:46:54,960 --> 00:46:56,080 -Kasno je. 855 00:46:56,320 --> 00:46:57,600 -On je išao 856 00:46:57,840 --> 00:46:58,920 osuditi te? 857 00:46:59,680 --> 00:47:00,680 i tamo, 858 00:47:00,920 --> 00:47:03,080 hteli ste da ga ubijete. -Ne. 859 00:47:03,320 --> 00:47:05,920 Nije pričao o tome. - Od čega onda? 860 00:47:06,120 --> 00:47:10,400 -Hteo je da zna moju metodu klasifikacija za moju zamjenu. 861 00:47:10,640 --> 00:47:12,960 -Tvoj metod? U 22:37? Oh ! 862 00:47:16,040 --> 00:47:17,360 -Nisam ga ja ubio. 863 00:47:19,320 --> 00:47:20,760 Nisam ni bio tamo 864 00:47:21,000 --> 00:47:24,320 kada je umro. Provjerite! -To je ono što radimo! 865 00:47:24,560 --> 00:47:27,320 -Mi smo revizori. -Provjeravamo. 866 00:47:27,560 --> 00:47:29,760 -Provjeravamo. -Provjerit ću. 867 00:47:30,000 --> 00:47:32,240 -Bilo bi neophodno da proverim. 868 00:47:32,480 --> 00:47:33,280 Oni se smeju. 869 00:47:33,520 --> 00:47:34,440 Blagounette. 870 00:47:34,680 --> 00:47:38,000 - Osim toga, provjerio sam, prijavili ste se u 8:42 ujutro. 871 00:47:38,240 --> 00:47:40,440 dan ubistva. 872 00:47:40,680 --> 00:47:44,280 8:42 i ulogovali ste se na vašem računaru u 8:50 ujutro 873 00:47:44,520 --> 00:47:47,000 To te ostavlja... -8 minuta. 874 00:47:47,680 --> 00:47:51,920 - To je više nego dovoljno da se prođe posjetiti doktora i ubiti ga. 875 00:47:52,160 --> 00:47:53,400 -Bim! -Ali ne! 876 00:47:54,440 --> 00:47:58,520 Trebalo mi je vremena da se parkiram jer Moj parking je ukraden! 877 00:48:00,360 --> 00:48:01,800 Rezervisano je! 878 00:48:02,040 --> 00:48:02,680 -Pa. 879 00:48:04,040 --> 00:48:05,600 -Ali... Ali svejedno, 880 00:48:05,840 --> 00:48:06,880 reci mu! 881 00:48:07,120 --> 00:48:10,480 Hteo je da zna moj metod klasifikacije. 882 00:48:18,720 --> 00:48:21,960 -Oh, sranje! Oh, sranje! Oh sranje! 883 00:48:22,880 --> 00:48:25,040 Upravo si rekao taj neko, 884 00:48:25,280 --> 00:48:28,520 i nije nas briga ko, nije vrijeme, 885 00:48:28,760 --> 00:48:30,200 tako da neko 886 00:48:30,440 --> 00:48:32,640 je ukrao tvoj parking. 887 00:48:32,880 --> 00:48:34,320 Niko to ne kaže 888 00:48:34,560 --> 00:48:37,040 u Francuskoj, kažemo “parking mjesto”. 889 00:48:37,280 --> 00:48:39,320 Jeste li iz Kvebeka? 890 00:48:39,560 --> 00:48:41,880 Zar to nisi mogao ranije reći? 891 00:48:42,120 --> 00:48:43,720 -160, dosadan si! 892 00:48:43,960 --> 00:48:47,240 -Ona nije kriva. Ona je iz Kvebeka. 893 00:48:48,000 --> 00:48:49,000 Quebecers 894 00:48:49,240 --> 00:48:51,280 su okruženi H24 od Rosbifsa 895 00:48:51,480 --> 00:48:54,960 koji se ne trude naučiti 3 francuske riječi. 896 00:48:55,160 --> 00:48:58,400 To ih napije i Ne podnose anglicizme. 897 00:48:58,640 --> 00:49:00,400 Tako da ne kažu 898 00:49:00,640 --> 00:49:03,920 "ići u kupovinu", ali "kupovina". Dakle. 899 00:49:04,120 --> 00:49:07,360 Ne kažu "vikend", ali "vikend". 900 00:49:08,080 --> 00:49:11,600 I ne kažu "parking", ali “parking”. 901 00:49:11,840 --> 00:49:15,880 -Rođen sam u Montrealu, ali šta vezu sa smrću doktora? 902 00:49:16,120 --> 00:49:19,680 - Govoriš drugačije a datume pišeš drugačije. 903 00:49:21,160 --> 00:49:22,360 u Francuskoj, 904 00:49:22,600 --> 00:49:24,520 kada zabilježimo datum, 905 00:49:24,720 --> 00:49:28,120 pravimo dan, mjesec, godinu. 906 00:49:28,360 --> 00:49:30,080 Ne radimo to svuda. 907 00:49:30,320 --> 00:49:31,840 U Sjedinjenim Državama jeste 908 00:49:32,560 --> 00:49:35,120 mjesec, dan, godina. 909 00:49:35,760 --> 00:49:37,640 A onda u Kini ili Japanu, 910 00:49:37,840 --> 00:49:40,800 onda oni, prave godinu, mjesec, dan. 911 00:49:41,040 --> 00:49:43,520 U Kanadi, naravno, to je nered. 912 00:49:43,720 --> 00:49:47,760 Kao što je polovina stanovništva koji govore engleski i drugi koji govore francuski, 913 00:49:47,960 --> 00:49:51,520 da ne bude greske, vaša vlada preporučuje 914 00:49:51,720 --> 00:49:53,920 za korištenje ISO 8601 sistema, 915 00:49:54,160 --> 00:49:55,400 to jest 916 00:49:55,640 --> 00:49:58,080 godina, mjesec, dan. 917 00:49:59,440 --> 00:50:01,440 Dakle suprotno od nas. 918 00:50:01,640 --> 00:50:04,240 Vidite li kuda idem sa ovim? 919 00:50:04,440 --> 00:50:06,440 -Naravno, očigledno je. 920 00:50:06,640 --> 00:50:08,440 - Ti uopšte ne vidiš! 921 00:50:09,520 --> 00:50:11,200 -Nedostajala mu je beba! 922 00:50:11,400 --> 00:50:14,120 Otuda njegov poziv usred noći 923 00:50:14,360 --> 00:50:16,440 da pričamo o rangiranju. 924 00:50:17,800 --> 00:50:20,120 Skratiću za tebe. prije 6 mjeseci, 925 00:50:20,360 --> 00:50:22,960 Alain i Enzo sabotirao inkubator. 926 00:50:23,440 --> 00:50:24,920 -FAA! 927 00:50:25,120 --> 00:50:26,120 -Da! 928 00:50:26,320 --> 00:50:28,280 Kao rezultat toga, doktor je morao 929 00:50:28,480 --> 00:50:30,800 oploditi otimanjem njegovi pacijenti, 930 00:50:31,040 --> 00:50:33,520 iz straha od gubitka embriona. 931 00:50:33,760 --> 00:50:36,400 On ih sve zove mogu doći. 932 00:50:36,640 --> 00:50:40,280 Ali petak je i petak, nema oplodnje. 933 00:50:40,480 --> 00:50:41,480 Za šta? 934 00:50:41,720 --> 00:50:43,920 dan je... -Odmori se... 935 00:50:44,120 --> 00:50:46,600 -Njegov asistent odlazi. 936 00:50:46,840 --> 00:50:48,200 moram da se snađem, 937 00:50:48,440 --> 00:50:50,400 očigledno se zapetljao 938 00:50:50,640 --> 00:50:51,720 četke. 939 00:50:52,480 --> 00:50:56,920 Vjerovao je da je embrion naznačeno "01/23/22" 940 00:50:57,120 --> 00:51:01,320 da li je uzet embrion 23. januara 2022. 941 00:51:01,560 --> 00:51:03,520 Osim... -Nije moguće. 942 00:51:03,760 --> 00:51:05,480 -Sa sistemom... -ISIO, 943 00:51:05,720 --> 00:51:06,880 uh... -ISO stvar 944 00:51:07,120 --> 00:51:08,320 od Marilyn, 945 00:51:08,520 --> 00:51:11,160 23.01.22., zapravo, to znači 946 00:51:11,800 --> 00:51:14,600 22. januara 2023. 947 00:51:15,280 --> 00:51:17,560 -To je suprotno. - Ćuftu. 948 00:51:18,520 --> 00:51:21,920 Rezultat: vratio se Judith Varonne kod kuće 949 00:51:22,120 --> 00:51:25,480 rekavši mu da su njegovi embrioni više nisu bile održive. 950 00:51:25,680 --> 00:51:27,920 -Vaši embrioni više nisu održive. 951 00:51:28,120 --> 00:51:31,160 - Mislio sam da je dobro. -Ne razumem. 952 00:51:33,080 --> 00:51:36,200 -Nastavimo sa oplodnjom. Ne brini. 953 00:51:36,400 --> 00:51:38,400 -I oplodio je greškom 954 00:51:38,600 --> 00:51:41,720 drugog pacijenta sa istim inicijalima. 955 00:51:42,960 --> 00:51:44,360 -Violaine Jezebel. 956 00:51:44,600 --> 00:51:48,520 To je veliki nered i veliki loše vijesti za izvještavanje. 957 00:51:48,720 --> 00:51:49,720 A mobilni? 958 00:51:49,960 --> 00:51:51,520 -Dolazim! 959 00:51:51,760 --> 00:51:55,200 Doktor nije shvatio njegove greške. 960 00:51:55,400 --> 00:51:58,640 Ali kada Merilin priznao mu da je pacijent 961 00:51:58,880 --> 00:52:01,560 imao rak, uspaničio se. 962 00:52:01,800 --> 00:52:05,640 Provjerio je svoje dosijee da nije bilo drugih grešaka. 963 00:52:05,880 --> 00:52:07,480 Tamo je pao 964 00:52:07,720 --> 00:52:11,320 na njegovoj knedli. -Hteo je prvo da upozori muža 965 00:52:11,520 --> 00:52:15,400 da zatim pripremi svoju ženu do velikih loših vesti. 966 00:52:15,640 --> 00:52:17,920 -Nećemo ništa reći, uništiće je! 967 00:52:18,120 --> 00:52:20,360 -Izvini, nije tvoje dete. 968 00:52:20,560 --> 00:52:23,160 -Baš me briga vaših priča o embrionima! 969 00:52:23,360 --> 00:52:26,440 Nosi ovu bebu 6 mjeseci! -Smiri se. 970 00:52:26,680 --> 00:52:27,560 Udarci 971 00:52:29,280 --> 00:52:33,160 -I eto, loša računica. Veoma loša računica. 972 00:52:47,880 --> 00:52:50,720 - Od tada... pa uh... 973 00:52:51,600 --> 00:52:54,720 Benoît je odlučio da zaštiti svoju ženu. 974 00:52:54,960 --> 00:52:58,560 Jutro ubistva, Ostavila ga je samog oko 10 minuta. 975 00:52:58,800 --> 00:53:00,000 Šta čini 976 00:53:00,240 --> 00:53:02,320 da imamo motiv. Dakle. 977 00:53:02,560 --> 00:53:05,520 -Pozivam Benoît Jézabel. Bravo, Morgana. 978 00:53:05,760 --> 00:53:07,760 -Reći ću Céline. 979 00:53:08,560 --> 00:53:09,560 -U redu. 980 00:53:20,480 --> 00:53:22,200 -Je li on otac? 981 00:53:23,840 --> 00:53:27,120 (Video sam fajl na vaše ime u bolnici.) 982 00:53:27,920 --> 00:53:29,120 Ako želiš razgovarati 983 00:53:29,320 --> 00:53:33,000 nekome bez djece, sa nestabilna romantična situacija 984 00:53:33,200 --> 00:53:36,640 a posebno bez materice, Ja sam ovde, ja sam grob. 985 00:53:39,640 --> 00:53:41,120 Ali bez detalja 986 00:53:41,360 --> 00:53:42,760 na porođaju. 987 00:53:42,960 --> 00:53:44,560 stvari koje su malo čudne, 988 00:53:44,760 --> 00:53:48,080 epizio, porast mlijeka, Ne želim da znam sve to. 989 00:53:48,280 --> 00:53:49,480 OK? -U redu. 990 00:54:00,400 --> 00:54:03,120 *Lounge atmosfera 991 00:54:03,360 --> 00:54:05,200 ... 992 00:54:05,400 --> 00:54:08,520 -Znao sam da će otići. On ima previše prostora 993 00:54:08,760 --> 00:54:10,640 za našu malu brigadu. 994 00:54:10,840 --> 00:54:14,200 -Mali? Još uvek imamo nekoliko istražnih grupa. 995 00:54:14,400 --> 00:54:17,120 -Sećaš se kada je stigao? 996 00:54:17,320 --> 00:54:18,920 Bio je izgubljen. 997 00:54:19,120 --> 00:54:22,960 Izgledalo je kao mala ptica, bio je tako sladak. 998 00:54:23,160 --> 00:54:26,080 -Zar nije vreme za poklon? -Da. 999 00:54:26,280 --> 00:54:28,920 -Dajemo poklon. Dajemo poklon. 1000 00:54:29,720 --> 00:54:31,320 (Dajemo poklon.) 1001 00:54:31,560 --> 00:54:33,440 -naravno, poklon. Poklon. 1002 00:54:33,680 --> 00:54:35,080 Dakle. -Ne bi trebao. 1003 00:54:35,280 --> 00:54:37,160 -U svakom slučaju. -HVALA. 1004 00:54:37,400 --> 00:54:38,760 -Gillesova ideja. 1005 00:54:39,000 --> 00:54:41,640 -Ali ja sam izabrao. Hteo sam mesing, 1006 00:54:41,840 --> 00:54:45,040 ali je bilo van budžeta s obzirom na ono što je Didier dao. 1007 00:54:45,960 --> 00:54:46,960 pa ovo, 1008 00:54:47,200 --> 00:54:49,920 bilo je najbolje vrijednost za novac. 1009 00:54:50,120 --> 00:54:52,440 -Nema potrebe za svakim detaljom. 1010 00:54:56,280 --> 00:54:59,240 (Morgana nije tu?) -Izvoli. 1011 00:54:59,480 --> 00:55:00,680 Tibetanska činija. 1012 00:55:01,440 --> 00:55:02,520 Clink 1013 00:55:03,600 --> 00:55:04,600 Sjajno! 1014 00:55:04,800 --> 00:55:05,760 ... 1015 00:55:09,040 --> 00:55:10,840 HVALA. Hvala ti, Daphne. 1016 00:55:11,040 --> 00:55:12,920 -Pa ja... -Hvala, Gilles. 1017 00:55:13,680 --> 00:55:16,240 -Pa komandantu Karadec... 1018 00:55:17,320 --> 00:55:22,320 sa kojima sam imao priliku, imali smo priliku za rad. i... 1019 00:55:23,120 --> 00:55:24,400 A onda... 1020 00:55:26,720 --> 00:55:27,840 Adamu. 1021 00:55:28,800 --> 00:55:32,360 Sa kojima sam mogao da podelim 6 godina prijateljstva i poverenja. 1022 00:55:35,680 --> 00:55:37,000 Nedostajaćeš nam. 1023 00:55:38,080 --> 00:55:40,480 -I tebi. -Komandantu! 1024 00:55:40,720 --> 00:55:42,640 - KOMANDANTU! -HVALA. 1025 00:55:42,840 --> 00:55:44,120 -I Cdt Prigentu 1026 00:55:44,360 --> 00:55:48,920 koji će imati težak zadatak da vas zameni u ovoj grupi. 1027 00:55:49,120 --> 00:55:50,160 Živjeli. 1028 00:55:50,400 --> 00:55:52,760 Oni nazdravljaju. 1029 00:55:53,000 --> 00:55:54,000 -Zdravlje. 1030 00:55:55,160 --> 00:55:57,280 - Nikad neću zaboraviti tvoj osmeh. 1031 00:55:59,400 --> 00:56:00,920 -Ni ja, Gilles. 1032 00:56:02,960 --> 00:56:07,640 -Mislim da ćemo uraditi nešto veoma dobar zajednički rad. Zaista. 1033 00:56:07,880 --> 00:56:09,760 -Na tvojoj prvoj istrazi. -HVALA. 1034 00:56:10,000 --> 00:56:13,240 - Brzo je završeno. – To je kolektivni posao. 1035 00:56:13,440 --> 00:56:14,480 Jeste 1036 00:56:14,720 --> 00:56:16,240 odlična ekipa. -Da. 1037 00:56:16,440 --> 00:56:19,800 -Da Morgane nije ubola parking osumnjičenog, 1038 00:56:20,000 --> 00:56:23,000 Ne bih razumeo da je iz Kvebeka. 1039 00:56:23,200 --> 00:56:26,200 To je zahvaljujući njoj ako pronađem krivca. 1040 00:56:26,400 --> 00:56:29,920 -Ide li dobro sa Morganom? -Tako je. Točno. 1041 00:56:30,120 --> 00:56:32,360 Nakon toga, ona odlazi u svakom pravcu 1042 00:56:32,560 --> 00:56:35,760 i proceduralni nivo, ponekad je malo "vau", 1043 00:56:35,960 --> 00:56:38,560 Klizavo je, ali hej, 1044 00:56:38,800 --> 00:56:41,840 Jedva čekam da vidim šta može doneti. 1045 00:56:42,560 --> 00:56:43,560 -Ah, konačno! 1046 00:56:48,200 --> 00:56:49,200 sigurno je, 1047 00:56:49,440 --> 00:56:51,760 to je ličnost. -Tačno. 1048 00:56:51,960 --> 00:56:53,760 To je ličnost. 1049 00:56:59,160 --> 00:57:00,360 -Kasniš. 1050 00:57:00,560 --> 00:57:03,160 -Da. -Ovo je Pierre-Emmanuel Caron, 1051 00:57:03,360 --> 00:57:04,400 sudija Caron, 1052 00:57:04,640 --> 00:57:07,160 moj saputnik. -Ah, drago mi je. 1053 00:57:08,920 --> 00:57:10,360 -Frédéric Prigent, 1054 00:57:10,600 --> 00:57:12,760 koji nasljeđuje Karadeca. -Oduševljen. 1055 00:57:12,960 --> 00:57:14,960 "Moj saputnik." Oklevao si. 1056 00:57:15,200 --> 00:57:16,600 -Ne. -Malo. 1057 00:57:16,800 --> 00:57:18,600 -Ne. -Niko se ne odvaja? 1058 00:57:18,800 --> 00:57:20,080 -Hoćeš li piće? 1059 00:57:20,320 --> 00:58:09,080 ... 1060 00:58:12,240 --> 00:58:15,200 titlovi: